---
schema: foundry-doc-v1
title: "Guía de estilo: explicador de licencia"
slug: style-guide-license-explainer.es
short_description: "Estándares editoriales para documentos explicadores de licencia (género PROSE): disciplina de lede, estructura permite/requiere/prohíbe, dónde vive el texto vinculante y distinción entre el explicador y la licencia en sí."
category: reference
type: topic
content_type: topic
quality: complete
status: active
bcsc_class: public-disclosure-safe
last_edited: 2026-05-24
editor: pointsav-engineering
cites: []
paired_with: style-guide-license-explainer.md
---

Un explicador de [[disclosure-substrate|licencia]] traduce un instrumento legal a términos llanos. No es la licencia. Si el explicador y la licencia entran en conflicto, la licencia prevalece.

## Cuándo usar esta plantilla

Se escribe un explicador de licencia cuando un repositorio lleva una licencia que afecta a colaboradores o consumidores de maneras no obvias, o cuando la audiencia no está compuesta por profesionales legales. No es sustituto de una revisión legal: los acuerdos que obligan a personas u organizaciones deben revisarse a través de `factory-release-engineering` o el administrador del sistema antes de su publicación.

## Estructura requerida

Cinco secciones en orden:

1. **Lede** — uno a dos oraciones: qué licencia es esta y qué pretende lograr. Sin jerga legal.
2. **What it permits** — lista con viñetas de lo que esta licencia permite explícitamente. Verbos llanos: "Usar comercialmente", "Modificar el código fuente".
3. **What it requires** — lista con viñetas de condiciones. Verbos llanos: "Incluir el aviso de derechos de autor", "Declarar los cambios realizados".
4. **What it forbids** — lista con viñetas de restricciones. Verbos llanos. Puede omitirse si la licencia no prohíbe nada.
5. **Where binding text lives** — vínculo directo al documento de licencia formal y declaración de que el texto formal prevalece ante cualquier discrepancia.

## Registro

Inglés llano. Sin "aforementioned" ni "notwithstanding." Promedio de dieciocho palabras por oración; máximo treinta. Las viñetas son frases imperativas que comienzan con un verbo, no oraciones completas.

## Véase también

- [[style-guide-policy|Guía de estilo — Política]]
- [[style-guide-cla|Guía de estilo — CLA]]
- [[language-protocol-substrate|Substrato del Protocolo de Lenguaje]]