---
schema: foundry-doc-v1
title: "Guía de estilo: contrato"
slug: style-guide-contract.es
short_description: "Estándares editoriales para documentos de contrato (género LEGAL): disciplina de partes, formato de antecedentes, vocabulario de definiciones, cláusula de vigencia y terminación, y la regla de revisión antes de obligarse."
category: reference
type: topic
content_type: topic
quality: complete
status: active
bcsc_class: public-disclosure-safe
last_edited: 2026-05-24
editor: pointsav-engineering
cites: []
paired_with: style-guide-contract.md
---

Un contrato nombra a sus partes, define sus términos y establece a qué está obligada cada parte. Cada cláusula es un compromiso o una condición; nada más.

## Cuándo usar esta plantilla

Se usa cuando se requiere un acuerdo formal vinculante entre partes nombradas, cuando las obligaciones, la vigencia y las condiciones de terminación deben ser explícitas y rastreables. Los acuerdos operativos informales entre miembros del equipo no requieren un contrato — un [[style-guide-memo|memo]] o un [[style-guide-ticket-comment|comentario de ticket]] los registra. Los acuerdos que obligan a una entidad legal requieren revisión de gobernanza antes de cualquier firma.

## Estructura requerida

Seis secciones en orden:

1. **Parties** — nombres legales completos, direcciones registradas y nombres abreviados definidos de cada parte.
2. **Effective date** — la fecha en que entra en vigor el acuerdo. Si está condicionada a una firma, indicar "la fecha de la última firma."
3. **Recitals** — cláusulas "Considerando que": contexto e intención. Dos a cinco. No son obligaciones.
4. **Definitions** — cada término definido, establecido una sola vez. Los términos definidos se escriben en mayúscula en todo el contrato.
5. **Terms** — las obligaciones sustantivas: qué debe hacer cada parte, cuándo y bajo qué condiciones. Cláusulas numeradas.
6. **Term and termination** — duración del acuerdo, cómo puede terminarse y qué ocurre al terminarse.

## Registro

Legal-llano. Voz activa donde sea posible. Sin "en este documento" ni "sin perjuicio de lo anterior" cuando existen alternativas llanas. Todo acuerdo que obligue a una entidad legal es revisado por el administrador del sistema antes de cualquier firma.

## Véase también

- [[style-guide-cla|Guía de estilo — CLA]]
- [[style-guide-policy|Guía de estilo — Política]]
- [[style-guide-terms|Guía de estilo — Términos de uso]]
- [[language-protocol-substrate|Substrato del Protocolo de Lenguaje]]